2 Samuel 3:37 And all the people knew, and all Israel in that day, that the putting to death of Abner son of Ner happened not by the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1097 [⁴knew G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people], G2532 and G3956 all G* Israel G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3754 that G3756 [⁶happened not G1096 G3844 ⁷by G3588 ⁸the G935 ⁹king G3588 ¹the G2289 ²putting to death G3588 G* ³of Abner G5207 ⁴son G* ⁵of Ner].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G1097 έγνω G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2532 και G3956 πας G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3754 ότι G3756 ουκ εγένετο G1096 G3844 παρά G3588 του G935 βασιλέως G3588 του G2289 θανατώσαι G3588 τον G* Αβενήρ G5207 υιόν G* Νηρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1097 V-AAI-3S εγνω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1096 V-AMI-3S εγενετο G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2289 V-AAN θανατωσαι G3588 T-ASM τον N-PRI αβεννηρ G5207 N-ASM υιον N-PRI νηρ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ וידעו כל העם וכל ישׂראל ביום ההוא כי לא היתה מהמלך להמית את אבנר בן נר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3045 וידעו understood H3605 כל For all H5971 העם the people H3605 וכל and all H3478 ישׂראל Israel H3117 ביום day H1931 ההוא that H3588 כי that H3808 לא not H1961 היתה it was H4428 מהמלך of the king H4191 להמית to slay H853 את H74 אבנר Abner H1121 בן the son H5369 נר׃ of Ner.

new⁽ⁱ⁾

37 H5971 For all the people H3478 and all Israel H3045 [H8799] understood H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 [H8687] to slay H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et cognovit omne vulgus et universus Israël in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ and al the comyn puple and al Israel knewe in that day, that it was not doon of the kyng, that Abner, the sone of Ner, was slayn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people and all Israel perceaued the same daye, that it came not of the kynge, that Abner the sonne of Ner was slayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people and all Israel thereto understood that day how that it was not the king's mind to slay Abner the son of Ner.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people and al Israel therto vnderstode that daye how that it was not the Kynges mynde to slee Abner the sonne of Ner.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people & all Israel vnderstode that day, how that it was not the kynges dede, that Abner the sonne of Ner was slayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel vnderstoode that day, how that it was not the kinges deede that Abner the sonne of Ner was slayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king's doing, that Abner the son of Ner was slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 For all the people H3478 and all Israel H3045 understood [H8799] H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 to slay [H8687] H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people, and all Israel, that day perceived that the putting Abenner son of Ner to death, did not proceed from the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 For all the people H3478 and all Israel H3045 [H8799] understood H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 [H8687] to slay H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Ἀβεννὴρ υἱὸν Νήρ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

37 G2532ΚαὶSo¹ G1097ἔγνωperceived² G3956πᾶςall³ ὁ G2992λαὸςpeople⁴ G2532καὶand⁵ G3956πᾶςall⁶ G2474ἸσραὴλIsrael⁷ G1722ἐνin⁸ τῇ G2250ἡμέρᾳday⁹ G1565ἐκείνῃthat¹⁰ G3754ὅτιthat¹¹ G3766.2οὐκnot¹² G1096ἐγένετοwas¹³ G3844παρὰof¹⁴ τοῦ G935βασιλέωςking¹⁵ G2289θανατῶσαιto slay¹⁶ τὸν ἈβεννὴρAbenner¹⁷ G5207υἱὸνson¹⁸ ΝήρNer¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people and all Israel understood on that day that it had not been of the king to slay Abner the son of Ner.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and all the people know, even all Israel, in that day, that it hath not been from the king—to put to death Abner son of Ner.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people knew, and all Israel, in that day, that it was not from the king to kill Abner son of Ner.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to put Abner the son of Ner to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 So all the people H3478 and all Israel H3045 understood H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 to slay H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ So then all the people, and all Israel, took note, that day, that it was not of the king, to cause the death of Abner son of Ner.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and all the people know, even all Israel, in that day, that it has not been from the king--to put to death Abner son of Ner.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ So it was clear to Israel and to all the people on that day that the king was not responsible for the death of Abner, the son of Ner.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And all the people, even all Israel, knew in that day that it was not from the king to kill Abner the son of Her.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And that day, all the people and all Yisra El know it was not of the sovereign to deathify Abi Ner the son of Ner.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 So all the people H3478 and all Israel H3045 understood H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 to kill H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3605 For all H5971 the people H3605 and all H3478 Israel H3045 understood H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 to slay H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 For all the people H3478 and all Israel H3045 understood H3117 that day H4428 that it was not of the king H4191 to kill H74 Abner H1121 the son H5369 of Ner.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner, the son of Ner.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to kill Abenner the son of Ner.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ That day all the people of Israel knew the king was not responsible for killing Ner’s son Abner.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ As a result, the entire army and all of Israel understood that day that the king had nothing to do with the murder of Ner’s son Abner.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then all the people and all of Israel realized on that day that _⌊the king had not desired_⌋* to kill Abner the son of Ner.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ So then all the people, and all Israel, took note, that day, that it was not of the king, to cause the death of Abner son of Ner.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und alles Volk und ganz Israel merkten des Tages, daß nicht vom Könige war, daß Abner, der Sohn Ners, getötet war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 Und alles Volk H3478 und ganz Israel H3045 merkten H3117 des Tages H4428 , daß nicht vom Könige H74 war, daß Abner H1121 , der Sohn H5369 Ners H4191 , getötet war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ und alles Volk und ganz Israel merkten des Tages, daß es nicht vom König war, daß Abner, der Sohn Ners, getötet ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 und alles Volk H3478 und ganz Israel H3045 merkten H3117 des Tages H4428 , daß es nicht vom König H74 war, daß Abner H1121 , der Sohn H5369 Ners H4191 , getötet ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an jenem Tage, daß es nicht von dem König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an jenem Tage, daß es nicht von dem König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 Und das ganze Volk H3478 und ganz Israel H3045 erkannten H3117 an jenem Tage H4428 , daß es nicht von dem König H4191 ausgegangen war H74 , Abner H1121 , den Sohn H5369 Ners, zu töten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En al het volk en gans Israël merkten te dienzelven dage, dat het van den koning niet was, dat men Abner, den zoon van Ner, gedood had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3605 En al H5971 het volk H3605 en gans H3478 Israel H3045 H8799 merkten H1931 te dienzelven H3117 dage H3588 , dat H4480 het van H4428 den koning H3808 niet H1961 H8804 was H74 , dat men Abner H1121 , den zoon H5369 van Ner H4191 H8687 , gedood had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout le peuple et tout Israël, ce jour-là, reconnurent que ce n’était point par la volonté du roi qu’Abner, fils de Ner, avait été mis à mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ En ce jour-là donc tout le peuple et tout Israël connut que ce qu'on avait fait mourir Abner fils de Ner, n'était point venu du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5971 Tout le peuple H3478 et tout Israël H3045 comprirent H8799 H3117 en ce jour H4428 que ce n’était pas par ordre du roi H74 qu’Abner H1121 , fils H5369 de Ner H4191 , avait été tué H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y todo el pueblo y aun todo Israel entendieron aquel día, que no había venido del rey que Abner hijo de Ner muriese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día, que no había venido del rey que Abner hijo de Ner muriese.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y todo el pueblo y aun todo Israel entendieron aquel día, que no había venido del rey que Abner hijo de Ner muriera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kështu tërë populli dhe tërë Izraeli e kuptuan që qëllimi i mbretit nuk ishte aspak ta vriste atë ditë Abnerin, birin e Nerit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Така целият народ и целият Израил разбра в онзи ден, че не беше от царя да бъде убит Авенир, синът на Нир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Toga dana sav narod i sav Izrael spozna da kralj nije kriv u umorstvu Abnera, sina Nerova.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og alt Folket og hele Israel kendte paa den samme Dag, at det ikke var udgaaet fra Kongen at lade Abner, Ners Søn, slaa ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 那日，以色列眾民纔知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 那日 H3478 ，以色列 H5971 眾民 H3045 纔知道 H4191 殺 H5369 尼珥 H1121 的兒子 H74 押尼珥 H4428 並非出於王意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 那日，以色列众民纔知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 那日 H3478 ，以色列 H5971 众民 H3045 纔知道 H4191 杀 H5369 尼珥 H1121 的儿子 H74 押尼珥 H4428 并非出于王意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj eksciis en tiu tago la tuta popolo kaj la tuta Izrael, ke ne de la regxo tio venis, ke oni mortigis Abneron, filon de Ner.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja kaikki kansa ja koko Israel ymmärsivät sinä päivänä, ettei se ollut kuninkaalta, että Abner Nerin poika oli tapettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja kaikki kansa ja koko Israel ymmärsivät sinä päivänä, että Abnerin, Neerin pojan, surma ei ollut lähtenyt kuninkaasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se konsa tout moun David yo ansanm ak tout moun pèp Izrayèl yo te vin konnen tout bon vre wa a pa t' gen anyen pou l' te wè nan jan yo te ansasinen Abnè, pitit gason Nè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És megértette azon a napon az egész nép és az egész Izráel, hogy nem a királytól volt, hogy Abnert, a Nér fiát megölték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pada hari itu seluruh rakyat Daud dan seluruh bangsa Israel mengerti, bahwa raja tidak menghendaki pembunuhan terhadap Abner itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E tutto il popolo e tutto Israele, conobbe in quel dì che non era proceduto dal re il far morire Abner, figliuolo di Ner.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Così tutto il popolo e tutto Israele riconobbero in quel giorno che il re non entrava per nulla nell’uccisione di Abner, figliuolo di Ner.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 한 바가 아닌 줄을 아니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tą dieną visa Izraelio tauta suprato, kad tai buvo ne karaliaus sumanymas nužudyti Nero sūnų Abnerą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I poznał wszystek Izrael dnia onego, że nie z naprawy królewskiej zabity był Abner, syn Nera.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Assim todo o povo e todo o Israel entenderam naquele mesmo dia que não fora a vontade do rei que matassem a Abner, filho de Ner.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og på den dag skjønte alt folket og hele Israel at det ikke var kongen som var ophavsmann til drapet på Abner, Ners sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tot poporul şi tot Israelul au înţeles în ziua aceea că Abner, fiul lui Ner, nu fusese ucis din porunca împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І того дня довідалися ввесь народ та ввесь Ізраїль, що то не було від царя, щоб забити Авнера, сина Нерового.